Най-късно в момента на първото осъществяване на контакт със субекта на данните, той изрично се уведомява за съществуването на правото по параграфи 1 и 2, което му се представя по ясен начин и отделно от всяка друга информация.
Subjekt údajů je na právo uvedené v odstavcích 1 a 2 výslovně upozorněn a toto právo je uvedeno zřetelně a odděleně od jakýchkoli jiných informací, a to nejpozději v okamžiku první komunikace se subjektem údajů.
в) за продуцентите — на първото фиксиране на филми, на оригинала и копията на техните филми;
c) pro výrobce prvotních záznamů filmů ve vztahu k originálům a rozmnoženinám jejich filmů;
Спекулирали сте, базирайки на първото ви интервю с този човек, че е бил бивш военен, може би спец. частите.
Měla jste podezření, na základě vašeho výslechu s tím mužem, že je to bývalý voják, možná ze zvláštních jednotek.
Запомни, че ти си лидера на първото поколение в този град.
Zapamatuj si, že jako člen První generace teď vedeš tohle město ty.
Въпреки това, ако звукозаписът е законно публикуван в този период, гореупоменатите права изтичат 50 години след датата на първото законно публикуване.
Pokud je však zvukový záznam oprávněně vydán v průběhu této doby, uvedená práva uplynou za 50 let ode dne, kdy došlo k prvnímu takovému vydání.
Обикновено нашите поръчки се изпращат в рамките на 10 до 15 дни от момента на получаване на първото плащане от клиента.
Obecně jsou naše objednávky zasílány do 10 až 15 dnů od okamžiku obdržení první platby od klienta.
Запечатват образа на първото същество, което видят.
Mají silnou vazbu k prvnímu tvoru, s kterým přijdou do kontaktu.
Което тичаше по покрива на първото ни жилище, за да святка с фенерче на хеликоптерите?
Která běhala na střechu našeho prvního bytu, aby blikala na dopravní vrtulníky?
Това е Джени на първото й причастие.
Toto je Jean Marie v den jejího prvého přijímání.
Мястото на първото убийство и второто убийство.
Tady je zakresleno místo první vraždy, a místo té druhé vraždy, to je zas tady.
На първото ми Коледно пътешествие аз самият се подхлъзнах и паднах.
Dávno tomu, v dobách mého prvního Štědrého dne, byl jsem na střeše obchoďáku a uklouznul jsem.
"Да" и на първото, и на второто, стига да стоим на плиткото.
Ano zaprvé, ano zadruhé, ale jen když se budeme držet co nejvíce na mělčinách.
Отчето е бил свещеник на Търк, бил е на първото му причастие.
Ten kněz... Tento otec Connell... Byl Turkovým knězem, když byl ještě dítě.
На първото ми шоу имаше човек, който знаех, че публиката ще хареса.
Můj první speciál obsahoval chlápka, o němž jsem věděl, že diváky pobaví.
Не съм почитател и на първото тълкуване на библията.
Mary, už ten původní výklad Bible mě zrovna nenadchl.
Не, сър, не присъствах на първото нападение на Джиенозис.
Ne, pane. Prvního útoku na Geonosis jsem se neúčastnil.
Няма консенсус на първото гласуване, но италианецът Баджа е фаворит...
První volba nerozhodla, ale žhavým favoritem je kardinál Baggia, ltal.
Добре дошли на първото световно Гран при.
Vítejte u prvního vysílání Světové Grand Prix.
Последният пост е от деня на първото убийство.
Poslední příspěvek napsal v den nálezu prvního místa činu.
Добре дошли на първото издание на националната, акапелна, лазерна, драконска алея.
Vítám vás na historicky prvním utkání Laserové ninjovské dračí ligy vokálních skupin!
Добре дошли на първото събрание на фирмата ни за кексчета.
Vážení členové představenstva, vítejte na první schůzi hodnocení hospodářských výsledků Maxiných domácích koláčků.
Мишок, на първото ми скачане си сложих куршум в устата.
Hej, Mousi. Při mým prvním výsadku jsem žvejkal ostrou nábojnici.
Готиното момиче видя нещо в теб и те покани на първото ти парти?
Že v tobě oblíbený děcka viděli něco výjimečného a pozvali tě na tvou první párty.
Давам те назаем на Калахари, за да подпомогна началото на първото от многото международни състезания.
Na Kalahari budeš jen dočasně, abys pomohl odstartovat jednu z mnoha mezinárodních Rallye smrti.
Клаудия, изключи телефона си, захвърли чантата, изхвърли всичко и отиди на първото място, на което те заведох.
Claudie, to jsem já. Vypni telefon, zahoď tašku, zahoď všechno a přijď tam, kam jsem tě vzal poprvé. Kam jsem tě zavedl poprvé.
Клаудия, ако си вкъщи, излез и отиди на първото място, на което те заведох.
Claudie, hned vypadni! Prosím, přijď za mnou tam, kam jsem tě vzal poprvé.
Но всичко започна в онзи ден през 1973... денят на първото й убийство.
Ale všechno to začalo toho dne v roce 1973. Když poprvé zabila.
Живеех в автобуса им на първото турне.
Většinu prvního turné jsem s nima byla v autobuse.
Има запис от отсрещна трафик камера в нощта на първото нападение.
Je na něm záznam z dopravní kamery přes ulici, kde byla napadena první oběť.
Скъп стар приятел е дошъл в града, точно, когато уреждаме осиновяването на първото ни дете.
Náš nejdražší starý přítel dorazí do města přesně ve chvíli, když dokončujeme adopci našeho prvního dítěte.
Обещах на първото поколение... че ще бъдат защитени.
Dala jsem První generaci slib... Slib, že budou v bezpečí.
Бях свидетел на първото му "Обичам те" с Анджела в Gchat-а, а после първата от многото му изневери със Стела Б.
Byl jsem u jeho prvního "miluju tě" s Angelou na chatu, a potom u jedné z mnoha nevěr se Stellou B.
Запис на първото звънене до Вътрешния, а те записват всички обаждания.
Nahrávku jeho prvního volání na vnitřní. Vnitřní všechny příchozí hovory tajně nahrává.
Заради него, децата оцеляха и аз ще мога да видя раждането на първото ми дете.
Jen díky němu ty děti nepřišly k újmě. A já díky němu uvidím narození svého vlastního.
Преговори преди провеждане на първото четене в Парламента (член 69в от Правилника за дейността): вж. протокола
Jednání předcházející prvnímu čtení v Parlamentu (článek 69c jednacího řádu): viz zápis
За да промените анкета, натиснете бутона "Промени мнението" на първото мнение в темата.
Úpravu zahájíte kliknutím na první příspěvek v tématu (toto je vždy s hlasováním spojeno).
Приемане на първото споразумение за партньорство (05/05/2014)
A Přijetí první dohody o partnerství (05/05/2014)
Дефиниция на имена Элен: това име на други езици, варианти за правопис и произношение, женски и мъжки варианти на първото име Элен.
Shelena definice názvu: toto jméno v jiných jazycích, varianty pravopisu a výslovnosti, varianty ženského a samečkého jména pohlaví.
По правило Управителният съвет ще продължи да извършва оценка на позицията на паричната политика за еврозоната само на първото си заседание за месеца.
Jak bylo oznámeno 8. listopadu 2001, Rada guvernérů bude hodnotit zaměření měnové politiky ECB zpravidla pouze na prvním zasedání v měsíci.
Ние бяхме в процес на раждане на първото ни дете.
Přiváděli jsme na svět našeho prvního potomka.
Аз се съгласявам напълно с оптимизма на първото мнение, защото по скалата от нула до гласа на Морган Фрийман, то се явява една от най-емоционалните похвали, които сме получавали.
Úplně souhlasím s optimismem této první citace, protože na škále od nuly po hlas Morgana Freemana, se jedná o nejburcující poctu které se nám dostalo.
И така, реших да опитам - с бясно биещо сърце тичах на първото си надбягване, победих носителя на националния рекорд с три стотни от секундата и станах новата носителка на националния рекорд при първия си опит.
A tak jsem se rozhodla to zkusit. Víte, s tlukoucím srdcem jsem běžela svůj první závod, porazila držitele národního rekordu o tři setiny vteřiny a stala se novou držitelkou rekordu při mém prvním pokusu.
Направиха ми тези крака преди малко повече от година в Ортопедия Дорсет в Англия и когато ги донесох у дома в Манхатън, на първото ми излизане отидох на едно много шик парти.
Nechala jsem si tyhle nohy udělat o něco víc než před rokem u Dorset Orthopaedic v Anglii, a když jsem si je přivezla domů na Manhattan, hned první večer jsem šla na velice nóbl večírek.
и продължи Господ: Ако не те повярват, нито послушат гласа на първото знамение, ще повярват, поради гласа на второто знамение.
I budeť, jestliže neuvěří tobě, a neposlechnou hlasu a znamení prvního, uvěří hlasu a znamení druhému.
1.8035609722137s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Subjekt údajů je na právo uvedené v odstavcích 1 a 2 výslovně upozorněn a toto právo je uvedeno zřetelně a odděleně od jakýchkoli jiných informací, a to nejpozději v okamžiku první komunikace se subjektem údajů. 